[English below Český níže Deuttsch unten]

Stwórz razem z nami międzynarodowy ludzki łańcuch, aby przeciwstawić się powiększeniu kopalni odkrywkowej węgla brunatnego Turów!

Łańcuch połączy symbolicznie wszystkie trzy państwa wokół kopalni: Czechy, Polskę i Niemcy.

Podkreślimy w ten sposób, że żyjemy wspólnie na jednej planecie, a jeśli ją zniszczymy, będzie to problemem dla nas wszystkich. Oto powody, aby wziąć udział:

Kopalnia Turów ma już dziś bezpośredni wpływ na ogromne zniszczenie wód gruntowych, które są wypompowywane podczas wydobywania węgla brunatnego. Niedoborami wody zagrożonych jest około 30 000 mieszkańców miast Hrádek nad Nisou, Frýdlant i innych czeskich miejscowości. Kolejne powiększanie i pogłębianie kopalni grozi stratą źródeł pitnej wody dla mieszkańców i przyrody.

Ekspansja kopalni i spalanie węgla brunatnego w celu produkcji energii elektrycznej jest już dziś nie do przyjęcia. W czasach, gdy wszyscy odczuwamy konsekwencje zmian klimatu, powiększanie kopalni jest drwiną i gwoździem do trumny. Musimy jak najszybciej zmierzyć się z tym zagrożeniem.

Kopalnia Turów posiada ważne zezwolenie na wydobywanie węgla do roku 2020. Jednak właściciel kopalni - polska spółka Skarbu Państwa PGE stara się uzyskać kolejne zezwolenie, aby po wygaśnięciu aktualnego zezwolenia, kontynuować wydobywanie węgla. W procesie Oceny oddziaływania na środowisko (EIA) mogą się temu planowi sprzeciwić wszyscy ludzie z Czech, Niemiec i Polski!

Dlatego właśnie spotkamy się w niedzielę, 28 kwietnia o godzinie 14:00 w „Worku Turoszowskim” – w miejscu, gdzie zbiegają się granice Polski, Czech i Niemiec i utworzymy tzw. łańcuch ludzki - szereg osób stojących w kręgu na terytorium wszystkich trzech państw.
Na miejscu będzie można podpisać list otwarty do polskiego rządu, komentujący proces Oceny oddziaływanie na środowisko (EIA) oraz wysłuchać przemówień na temat bieżącej sytuacji.

Demonstrację ze strony czeskiej organizuje ruch Limity jsme my lokalne stowarzyszenie Chráníme vodu, z.s. (Chronimy wodę) z czeskiego miasta Hrádek nad Nisou i Greenpeace Česká republika. Z zespołów polskich i niemieckich uczestniczą organizacje Fundacja Rozwój TAK - Odkrywki NIE oraz EKO-UNIA Spotkanie jest pokojowe i legalne.
MAPA: https://goo.gl/maps/YMf392m46HQ2
______________________________
ENGLISH

Create an international human chain with us to oppose the expansion of the Turów brown coal surface mine. We will link all three states - the Czech Republic, Poland and Germany - symbolically. We will emphasize that we are living together on one planet, and if we destroy it, it will be a problem for all of us. There are many reasons to participate!

Turów mine already has a direct impact on the enormous loss of groundwater that is being pumped out by mining. About 30,000 inhabitants of Hrádek nad Nisou, Frýdlant and other settlements are at risk. Further enlargement and deepening of the mine threatens to lose the source of drinking water.

However, expanding brown coal mine and burning coal to produce electricity is no longer acceptable today. At a time when we are all feeling the consequences of climate change, such a move is a complete mockery and a nail in the coffin.

We must now face this threat. Turów mine has a valid coal mining permit till 2020. However, the Polish company PGE, which operates it, is seeking the continuation of mining and also to obtain further mining permits. In the Environmental Impact Assessment (EIA) process, all people from the Czech Republic, Germany and Poland can also oppose the plan.

Therefore, on Sunday, April 28, at 2 pm we will meet at Trojmezí - right in the place where the borders of Poland, the Czech Republic and Germany meet and we will create a human chain - a row of people in circle in the territory of all three states. There will also be a public letter to the Polish government, an opportunity to comment on the EIA process, and several speeches about the current situation.

The demonstration from the Czech side is organized by the Limity jsme my, a local movement Chráníme vodu and Greenpeace. From Polish and German teams it is Rozwój TAK - Odkrywki NIE, EKO-UNIA and Greenpeace Oberlausitz. The whole meeting will be legal and non-violent.

_____________________________________
CZECH
Utvoř s námi mezinárodní živý řetěz, kterým se postavíme proti rozšiřování hnědouhelného povrchového dolu Turów. Řetězem symbolicky propojíme všechny tři státy - Českou republiku, Polsko i Německo. Zdůrazníme tak, že žijeme společně na jedné planetě a když si ji zničíme, bude to problém nás všech. Důvodů pro účast je mnoho!

Důl Turów má již dnes přímý vliv na enormní úbytek podzemní vody, kterou kvůli těžbě odčerpává. Ohroženo je asi 30 000 obyvatel měst Hrádek nad Nisou, Frýdlant a dalších sídel. Dalším rozšířením a prohloubením dolu hrozí, že tato krajina a místní lidé přijdou o zdroj pitné vody.

Rozšiřování hnědouhelného dolu a pálení uhlí k výrobě elektřiny je však dnes již neakceptovatelné. V době, ve které naprosto všichni pociťujeme důsledky změn klimatu je takový krok naprostým výsměchem a hřebíkem do rakve.

Tomuto ohrožení se nyní musíme postavit.
Důl Turów má platné povolení k těžbě uhlí do roku 2020. Polská společnost PGE, která ho provozuje však usiluje o to, aby se zde těžilo i poté a snaží se získat povolení k další těžbě. V procesu Posuzování vlivu na životní prostředí (EIA) se mohou proti záměru postavit také všichni lidé z České republiky, Německa i Polska.

Proto se v neděli 28. dubna ve 14:00 sejdeme na Trojmezí – přímo v místě, kde se setkávají hranice Polska, České republiky a Německa a utvoříme tzv. lidský řetěz – řadu lidí stojících v kruhu na území všech tří států. Na místě také bude k podpisu veřejný dopis polské vládě, možnost podat připomínku do procesu EIA a zazní několik proslovů k dané situaci.

Demonstraci z české strany pořádá hnutí Limity jsme my, hrádecký spolek místních Chráníme vodu a Greenpeace. Z polských a německých kolektivů je to pak Rozwój TAK - Odkrywki NIE, EKO-UNIA a Greenpeace Oberlausitz. Celé setkání bude legální a nenásilné.
______________________________________
DEUTSCH

Bilde mit uns eine internationale Menschenkette, die sich gegen die Erweiterung des Braunkohletagebaus Turów stellt. Mit der Menschenkette verbinden wir symbolisch alle drei Staaten – Deutschland, Polen und die Tschechische Republik und machen so deutlich, dass es ein Problem für uns alle ist, wenn wir unsere Erde zerstören. Es gibt jede Menge Gründe um mitzumachen!

Der Tagebau ist wie ein Trichter, welcher das Grundwasser, wegen dem Kohleabbau, aus der Umgebung absaugt. Vom Grundwasserverlust sind ungefähr 30 000 Einwohner der Städte Hrádek nad Nisou, Frýdlant und der Umgebung betroffen. Durch eine weitere Vergrößerung und Vertiefung des Tagebaus droht den Einwohnern und ein Verlust der Trinkwasserquellen.

Der Ausbau von Kohleförderung und das Verbrennen von Kohle für Stromerzeugung erfordern heute ein Umdenken. Denn in einer Zeit in der wir die Folgen des Klimawandels zu spüren bekommen ist die Erweiterung ein Wahnwitz.

Dieser Gefahr müssen wir uns nun stellen.
Der Tagebau Turów hat eine Erlaubnis für Kohleabbau bis 2020. Das polnische Unternehmen PGE, welches den Tagebau betreibt, möchte aber weiterhin Kohle abbauen und strebt eine Verlängerung der Erlaubnis an. In der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) können sich nun alle Menschen aus Deutschland, Polen und Tschechien gegen diese Absicht stellen.

Deswegen werden wir uns am 28. April um 14.00 Uhr am Dreiländereck - dort wo die deutsche, polnische und tschechische Grenze zusammenläuft - treffen und eine Menschenkette in der Form eines Kreises durch alle drei Länder bauen. Vor Ort wird es einige Reden zu der Thematik geben. Weiterhin kann man sich mit einer Unterschrift in einem öffentlichen Brief an die polnische Regierung und weiteren Einwendungen bei der Umweltverträglichkeitsprüfung beteiligen.

Die Veranstaltung wird auf der tschechischen Seite von den Gruppen „Limity jsme my“, „Chráníme vodu“(Wir schützen das Wasser) und Greenpeace veranstaltet. Auf der polnischen Seite sind es „Rozwój TAK - Odkrywki NIE“ und „EKO-UNIA“. Auf der deutschen Seite ist es Greenpeace Oberlausitz. Die Versammlung ist legal und gewaltfrei.